Volumen 15, Número 326, diciembre 15 de 2015
 


Fracasa evaluación en Guerrero



Eruviel Ávila, otro pelele de Peña Nieto, despedirá a 113 maestros mexiquenses. Nuño, muy activo coordinando a la Policía federal para la evaluación en Guerrero. Más de 6 mil policías y gendarmes fueron desplegados. Los maestros sustentantes fueron hospedados en hoteles de lujo y custodiados en los autobuses que los llevaron al examen. En este lugar, varios maestros desconectaron las computadoras. Fuera, los maestros guerrerenses se manifestaron. La falsa evaluación fracasó.


Sigue la confrontación contra maestros

Como en Michoacán y Oaxaca, ahora en Guerrero, la evaluación punitiva de Peña Nieto fracasó.

En Guerrero hay bravura, pero en ningún momento hubo violencia, no provocada por los maestros, la violencia fue de la policía con algunos enfrentamientos en Chilpancingo y Acapulco.

Como en otras ocasiones, el despliegue policíaco fue infame. Tres policías por cada maestro que sería evaluado. Al final estos fueron tan pocos que la proporción policíaca aumentó a 10 policías por maestro.

Las cuentas de los convocados y los evaluados siguen siendo inciertas. Nuño habla de cifras inexistentes, al menos, no comprobadas. Otros, como Eruviel Ávila, dicen que asistieron en el Estado de México más del 99%. Dijo que habían presentado examen más de 17 mil 800 y serán despedidos 113 que no acudieron.

El pelele de Peña Nieto tampoco sabe aritmética, ni siquiera está informado. Los mismos evaluadores han dicho que no basta la inasistencia al examen para despedir a ningún maestro, recientemente, dijeron que solo que no asistan a ninguna de las cuatro pruebas. ¿Qué le pasa a Eruviel? Que es tan zalamero y faldero con Peñita que no aguanta las prisas para despedir maestros. Desmiente a sus propios jefes. ¿No que la reforma no es para despedir maestros? Claro que lo es, por eso los exabruptos del cacique local.

Cuando Nuño, el INEE o Miranda dicen que no habrá despidos es solo para aparentar, despidos ya ha habido y serán más. La susodicha evaluación es meramente administrativa y punitiva. Por supuesto que NO hay contenido pedagógico, las aplica el Ceneval, los evaluadores NO están calificados e, incluso, muchas preguntas del examen estandarizado son estúpidas.

Eso no importa al gobierno, lo que le interesa es amedrentar a los maestros mediante la policía federal. El tono sigue subiendo.

Pero ni con la policía han podido doblegar a la resistencia. En Guerrero quedó demostrado. Los maestros asistentes fueron custodiados dentro de los autobuses que los transportaron, luego fueron hospedados en hoteles de lujo, donde los mismos maestros se sentían extraños y secuestrados por la policía. Ni así pudo el gobierno.

El día de la prueba, desde el interior, surgió la protesta. Varios maestros desconectaron los equipos de cómputo. Fue suspendido el examen, quienes lo reanudaron fueron menos.

La SEP dijo que había sido un sabotaje, pero habló de cifras de participantes muy inferiores a las que había manejado previamente.

El rechazo a la evaluación y a la reforma "educativa" de Peña quedó de manifiesto.

Despedirán a maestros mexiquenses

"El gobernador del estado de México, Eruviel Ávila Villegas, anunció que en los próximos días serán dados de baja 113 maestros mexiquenses que no hicieron las pruebas de evaluación del desempeño, las cuales están obligados a presentar por la reforma educativa impulsada por el presidente Enrique Peña" (Dávila I., Chávez M., en La Jornada, p.14, 1 diciembre 2015).

Eruviel dijo que se evaluaron más de 99.37% de los maestros, casi la unanimidad. Por supuesto, son dichos de ese pelele, NADIE sabe cuántos fueron ni la SEP.

En Querétaro, se reportó que profesores de educación media superior fueron trasladados en patrullas y vehículos oficiales al Centro de Congresos para someterse a la evaluación.

Cuentas falsas de Nuño

"Más de la mitad de los profesores de Oaxaca (55 por ciento) no se presentaron a la evaluación de desempeño convocada por la SEP. El titular de la dependencia, Aurelio Nuño Mayer, informó que en esa entidad hubo una participación de casi 3 mil mentores, cifra equivalente a cerca de 45 por ciento de los convocados (Olivares E., en La Jornada, p.15, 1 diciembre 2015).

"Asimismo, el funcionario celebró que a pesar de los intentos de algunos líderes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) por sabotear el proceso, éste se realizó sin mayores incidentes.

"Dijo que la participación en la evaluación en Oaxaca muestra que el magisterio local comienza a sacudirse las presiones y yugo de la sección 22 y los líderes o algunos de los líderes de la sección 22 que no quieren que avance esta reforma, ya que no quieren perder sus privilegios y han querido tener resistencias.

"Destacó que en el caso de los normalistas de ese estado hubo una participación de 97.7 por ciento de quienes fueron convocados para la evaluación para el ingreso al Servicio Profesional Docente.

"Aseguró que al igual que en Oaxaca y Michoacán, en Chiapas y Guerrero habrá presencia de la Policía Federal, “para poder garantizar el derecho que tienen los maestros a evaluarse (...), para poder garantizar la seguridad de los maestros que vayan”.

Cifras no comprobadas

Los datos que maneja Nuño tienen el problema que no están comprobados, son simples dichos. Nuño siempre habla de datos falsos. Aún así, esos datos indican una minoría. ¿Dónde está el éxito?

Los maestros tienen otra información y es radicalmente diferente. Nuño, como Peña, son vulgares mentirosos.

Además, son corrientes por fascistas. En todas sus declaraciones, Nuño se dedica a ofender a la CNTE y a sus representantes, especialmente, de la sección 22 del SNTE (CNTE). Reiteradamente confirma que sus aviesos propósitos consisten en desarticular a la CNTE, pero no ha podido ni podrá.

Nuño no es maestro, es policía, por ello insiste en que los maestros se "sacudan" a la CNTE. Obviamente, le molesta el movimiento democrático, prefiere a los charros sindicales a los que protege y apoya, ahora, mediante la pretendida limpieza policiaca de opositores.

6 mil policías en Guerrero

Nuño también reitera que la tal evaluación no solo es administrativa y punitiva sino, explícitamente, policíaca y militarizada.

Al virtual estado de sitio que se vive en Guerrero, se aumentaron miles de policías para obligar a los maestros a evaluarse y así se anunció con anterioridad.

"Serán 6 mil los elementos de la Policía Federal que participarán en el operativo de vigilancia para garantizar la realización en Guerrero de la evaluación educativa, en el Foro Mundo Imperial de la zona Diamante de Acapulco (Briseño H., Poy L., en La Jornada, p.3, 2 diciembre 2015).

"El secretario estatal de Educación, José Luis González de la Vega, anunció que con esta presencia policial se dará seguridad a 3 mil 14 docentes de prescolar, educación básica y media superior que viajarán al puerto a evaluarse.

"La meta oficial es examinar a 4 mil 100 maestros.

Nuño, coordinador de la Policía Federal

"En la ciudad de México el titular de la SEP, Aurelio Nuño, y el gobernador de Guerrero, Héctor Astudillo, se reunieron con la finalidad de determinar las acciones de seguridad que se implementarán en el estado.

"En comunicado, la SEP informó que el envío de los policías se realizará en la cantidad necesaria para evitar bloqueos en la sede de aplicación de los instrumentos de evaluación, así como acciones en contra de los profesores que deseen participar

"Nuño Mayer se comprometió ante el gobernador guerrerense a tener la fuerza suficiente para alcanzar el objetivo, como sucedió con Oaxaca y Michoacán en los dos fines de semana pasados".

¿Qué hace Nuño en la SEP? su vocación es de policía a la que parece que coordina pues ofreció "tener la fuerza (pública) suficiente", como si comandara a la Policía Federal.

Desaseo en la evaluación

Si los evaluadores no están calificados, quienes revisan las evidencias profesionales, tampoco. ¿Cuáles serán los resultados finales? ¡Arbitrarios!

"Profesores en servicio e investigadores destacaron que la aplicación de la evaluación del desempeño docente se ha dado en condiciones muy desaseadas. Destacaron que evaluadores que participan en el proceso de revisión de las evidencias profesionales y de enseñanza de miles de maestros en servicio se están quejando de las condiciones y rapidez con que deben realizar esta tarea (Poy L., en La Jornada, p.3, 2 diciembre 2015).

"Dirigentes de la CNTE informaron que constataron que los mantienen reunidos en el edificio del World Trade Center, donde deben evaluar las evidencias de 20 compañeros, sin contar con las condiciones necesarias. Prácticamente se les obliga a trabajar a destajo.

"Enrique Enríquez, secretario general de la sección 9 del Distrito Federal, y Pedro Hernández, integrante de la dirigencia magisterial, destacaron que testimonios de algunos evaluadores de diversos estados señalan que son más de 2 mil personas a las que mantienen concentradas para realizar la revisión de las evidencias, pero entre ellos han detectado que no todos están certificados, como estableció el INEE".

CNTE cita a Nuño al diálogo público

El gobierno se niega al diálogo con la CNTE, a sus representantes ni siquiera los recibe. El movimiento magisterial insiste en el diálogo. Como Nuño se niega, entonces, lo citaron a un diálogo público.

"Los líderes de la CNTE reiteran su reto: quieren que el secretario de Educación, Aurelio Nuño, sostenga un diálogo público con ellos el 13 de este mes en la ciudad de México: Queremos que él exponga las bondades de la reforma y nosotros presentaremos nuestra propuesta de modelo educativo, dice Juan José Ortega Madrigal, secretario general de la sección 18 de Michoacán (Cano A., en La Jornada, p.4, 2 diciembre 2015).

Ortega Madrigal planteó: “Si no pudieron con una ‘muestra de 150 mil maestros’, ¿cómo le van a hacer ahora que en febrero plantean evaluar a 40 o 50 por ciento del magisterio?”

Se sigue: "¿Cuánto gastó el gobierno para intentar evaluar a 6 mil compañeros? ¿Cuánto va a gastar para tratar de evaluar a 20 mil en cada estado? Ese gasto sería suficiente para resolver los problemas de mantenimiento, de equipo, las necesidades de miles de centros escolares".

Fracasa evaluación en Guerrero

"La evaluación del desempeño que se aplicaría a profesores de Guerrero fue interrumpida durante una hora cuando decenas de infiltrados desconectaron las computadoras y 300 sustentantes abandonaban el lugar, porque no alcanzaron los aparatos (Briseño H., Ocampo S., en La Jornada, p.3, 4 diciembre 2015).

"Por la tarde, el titular de la Secretaría de Educación de Guerrero (SEG), José Luis González, expresó que llegaron 2 mil 700 de 3 mil 14 maestros; finalmente se restableció el orden; mil 960 están haciendo el examen, otros 300 prefirieron hacerlo mañana (hoy viernes) todo completo, y se está abriendo la oportunidad para la semana entrante a los que decidieron irse hoy.

"Alrededor de las 9 de la mañana, dos grupos de mil 500 profesores de la Coordinadora Estatal de Trabajadores de la Educación de Guerrero (Ceteg) y el Sindicato Único de Servidores Públicos del Estado (Suspeg), entre otras organizaciones, marcharon por el Bulevar de las Naciones, desde la desviación hacia la caseta de Metlapil hasta el lugar del examen.

"Los 6 mil agentes de la Policía Federal desplegados en los alrededores del centro de convenciones instalaron filtros en puntos estratégicos, como el Maxitúnel. A 200 metros de la sede dispusieron un retén para impedir la llegada de los manifestantes a la sede de la prueba.

"Desde dentro, sin embargo, unas 70 personas registradas oficialmente como sustentantes realizaron una manifestación y cortaron la red de comunicación, con lo cual lograron bloquear momentáneamente el proceso.

"Unos 25 elementos de seguridad privada del lugar se enfrentaron con unos 50 maestros. El secretario de Educación, González de la Vega Otero, intentó calmar los ánimos, pero decenas de maestros le reclamaron que no había condiciones.

"Alrededor de 300 abandonaron el área de evaluación. Con vallas metálicas los policías trataron de impedir la salida. La Ceteg acusó que algunos fueron regresados nuevamente a la fuerza y exigió la presencia de derechos humanos. Esto provocó que la evaluación se suspendiera de las 10 a las 11 horas

"De la Vega Otero subrayó que quienes boicotearon, tenemos los videos, serán cesados inmediatamente y con los procedimientos jurídicos que corresponden. Tenemos claro quiénes son.

"En Chilpancingo, estudiantes de Ayotzinapa se manifestaron en apoyo a los maestros de la Ceteg y por la presentación con vida de los 43 normalistas desaparecidos".

Reanudaron solo 500 profesores

"La SEP informó que en la evaluación del desempeño docente en Guerrero hubo un intento de sabotaje, lo que generó una suspensión parcial de la prueba para algunos sustentantes. Sin embargo, afirmó que lograron participar mil 960 de los 2 mil 537 que comenzaron la aplicación. Lo anterior, pese a que pasado el mediodía la dependencia reportó que sólo 500 maestros habían retomado su evaluación (Poy L., en La Jornada, p.3, 4 diciembre 2015).

"El titular de la SEP, Aurelio Nuño Mayer, anunció que la dependencia federal procederá penal y administrativamente contra quienes resulten responsables, luego que se informó que al menos 70 profesores, que ingresaron como sustentantes al Centro de Convenciones Mundo Imperial, en la zona Diamante de Acapulco, realizaron actos de protestas y la desconexión de la red.

"El funcionario federal reconoció que una vez comenzada la evaluación a las 8 horas, con asistencia de 2 mil 537 profesores de 3 mil 24 que fueron convocados, algunos de ellos, quienes tenían la intención de sabotear la prueba desde dentro, empezaron a desconectar computadoras, a gritar consignas, e intentaron generar una situación que desbordara la evaluación, pero afortunadamente no tuvieron éxito.

"Cuestionado sobre los gastos que representa la reprogramación de fechas para la aplicación de las pruebas, el hospedaje y traslado de docentes, Nuño Mayer afirmó: no vamos a escatimar, porque aquí no se trata de un gasto. Cada peso que se destina a la evaluación y a que los maestros puedan ejercer este derecho de forma adecuada es un peso que se invierte por el futuro de los niños de México.

"Horas antes, en conferencia de prensa, el subsecretario de Planeación y Evaluación de Políticas Educativas, Otto Granados Roldán, detalló que se determinó garantizar una noche más de hospedaje a los sustentantes en hoteles de cinco estrellas con un costo que, afirmó, no supera 470 pesos por persona, debido a que estamos en temporada baja y no es fin de semana. Gastos que, dijo, deberá cubrir el gobierno estatal".

Muestra del rechazo a la reforma de Peña

"Dirigentes de la CNTE afirmaron que las acciones de protesta encabezadas por los docentes que acudían a la evaluación del desempeño en Guerrero, prueba que los profesores de base sí rechazan esta reforma y que no es con amenazas como lograrán una participación efectiva de los maestros frente a grupo (Poy L., en La Jornada, p.4, 4 diciembre 2015).

"Agregaron que no nos asustan las amenazas de sanciones administrativas y penales contra los profesores que realizaron actos de protesta en las instalaciones donde se efectuaba la prueba de conocimientos y habilidades didácticas.

"Enrique Enríquez Ibarra, secretario general de la sección 9 del Distrito Federal, agregó que sabemos que nos asiste la razón. Que no eran instructores del INEE ni autoridades educativas quienes vigilaban la aplicación del examen, sino elementos policiacos.

"Destacó que para gran parte de los maestros del país, Aurelio Nuño Mayer ha dejado de ser el titular de la SEP para convertirse en el de Seguridad Pública, por la forma como ha tratado a los maestros.

"Su reacción ante las protestas de los mismos educadores que la SEP determinó evaluar, dijo, demuestra que no está abierto al diálogo. Cree que podrá obligarnos con amenazas de despido para que los profesores se sumen a una reforma educativa que una vez más fue derrotada".

Solidaridad chiapaneca

"Miles de maestros adscritos a la sección 7 del SNTE se manifestaron en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, en apoyo a los profesores de Guerrero, donde las autoridades educativas comenzaron la aplicación de la evaluación docente (Enríquez E., Pérez J. A., en La Jornada, p.4, 4 diciembre 2015).

"El secretario general de la sección 7, Adelfo Alejandro Gómez, informó que por acuerdo de asamblea los mentores protestaron en el parque central de la capital chiapaneca. En entrevista, indicó que posteriormente visitaron estaciones de radio y televisión para dar a conocer nuestro planteamiento sobre el significado de esta jornada de lucha.

"Agregó que los docentes tomaron a las 14:30 horas el entronque del llamado Libramiento Nororiente, y la Quinta Avenida Norte de Tuxtla Gutiérrez. Aseguró que alrededor de 20 mil maestros participaron en las protestas, y advirtió que estamos reservando las fuerzas para los días 11, 12 y 13 de diciembre, para evitar que nos impongan en Chiapas la evaluación punitiva".

Nava manipulero de Peña

"Para la Secretaría de Gobernación (SG), los exámenes aplicados a los maestros se desarrollan con normalidad y la intervención de la Policía Federal responde a un esquema de seguridad general para evitar disturbios y asegurar que los docentes se hallen en un lugar cómodo para hacer esta prueba de conocimientos. Agregó que todos los maestros deben ser evaluados (Martínez F., en La Jornada, p.5, 4 diciembre 2015).

"La CNTE no es un foco rojo. No se trata de derrocar, sino convencer de la necesidad que tiene el magisterio de evaluarse. Este proceso hoy se ve como algo normal, algo positivo para los maestros, aseveró Luis Enrique Miranda Nava, subsecretario de Gobierno de la SG, quien desde el principio del sexenio fue el responsable de la negociación con la coordinadora.

"El funcionario subrayó que ningún maestro será despedido. Aun cuando no salieran avante en la prueba, precisó, se les conduciría hacia planes de capacitación

"La reforma educativa generó descontento en muchas personas que no quieren evaluarse o que quieren seguir con la dinámica de muchos años anteriores; (esta dinámica) se ha roto, se está rompiendo y se tiene que privilegiar sobre todo el diálogo, comentó a este diario.

"En Gobernación, dijo, se ha privilegiado el diálogo para enfrentar los problemas; ahí está el secretario Miguel Ángel Osorio Chong dando la cara con los estudiantes del Instituto Politécnico Nacional o con los familiares de los normalistas de Ayotzinapa.

"Hemos resuelto problemas de fondo como el del Sindicato Mexicano de Electricistas y también con la estructura magisterial, por citar algunos casos. ¿Descontentos, problemas en un país de 120 millones de habitantes?, esos siempre los va a haber, expresó".

Siguen las protestas

"Integrantes de la Ceteg se manifestaron en las calles de Chilpancingo y de Acapulco para protestar contra la reforma educativa y la evaluación del desempeño docente que la SEG aplica en el puerto (Ocampo S., Briseño H., Henríquez E., en La Jornada, p.18, 5 diciembre 2015).

"En Chilpancingo, los manifestantes partieron temprano de las instalaciones de la sección 14 del SNTE, que la Ceteg mantiene en su poder desde hace varios años, rumbo al Congreso local, donde derribaron la puerta del estacionamiento, pintarrajearon paredes y rompieron ventanales del inmueble legislativo.

"Machete en mano, algunos maestros arremetieron contra una camioneta que se encontraba en el estacionamiento y la destrozaron a pedradas.

"Otros quebraron con piedras los cristales del módulo de seguridad, sacaron las sillas y les prendieron fuego; policías antimotines estatales les lanzaron gases lacrimógenos para dispersarlos.

"Los más de 2 mil maestros bloquearon los cuatro carriles de la Autopista del Sol México-Acapulco por de más de una hora. Después de las 14 horas marcharon de regreso a su campamento.

"Reyes Ramos Guerrero, dirigente de la Ceteg, manifestó que no les intimida la amenaza del titular de la SEG, José Luis González de la Vega, de que va a despedir a quienes irrumpieron ayer en Acapulco, el local donde se efectuaba la evaluación a los maestros.

"Si los maestros afectados lo desean, el grupo de abogados de la Ceteg los defenderá, no vamos a permitir que se despida a los profesores sólo porque están luchando en contra de la reforma educativa.

"Por su parte, el secretario general de la sección 18 del Suspeg, Silvestre Solano Ortiz, confirmó que la mayoría de los maestros que protestaron contra la evaluación pertenecen a su gremio.

"Expresó que la protesta en Acapulco reventó el examen de evaluación y los gobiernos federal y estatal tenían proyectado que 3 mil 500 profesores realizaran el ejercicio, pero solamente lo hicieron poco más de mil.

"En Acapulco, el secretario general de la sección 14 del Suspeg, Robespierre Moreno Benicio, mencionó que la reforma es un retroceso histórico, exigimos seguridad en nuestros planteles escolares. Estamos en defensa de la escuela pública. Eso de la letra con sangre entra ya pasó.

En el mismo puerto, cientos de integrantes de la Ceteg y del Suspeg marcharon por la costera Miguel Alemán, sobre la franja turística. En Guerrero no hay reforma educativa, porque ¡ya cayó, la reforma ya cayó!, corearon los manifestantes en su marcha por el puerto.

"El costo de este ejercicio, señaló, contando la renta de salones y de habitaciones de hotel, equivaldrá a 2.5 millones de pesos, que serán pagados entre los gobiernos estatal y federal.

"Autoridades reportaron que el segundo día de evaluación magisterial para el desempeño docente se desarrolló en calma. Policías federales mantuvieron la muralla metálica a 200 metros de la sede del examen, pero abierta a la circulación vehicular en el Bulevar de las Naciones.

"El centro de Convenciones Mundo Imperial, sede del encuentro, se convirtió en una especie de fuerte de guerra con las vallas metálicas alrededor y vigilancia de fuerzas de seguridad de los tres niveles de gobierno.

"En Chiapas, maestros de la sección 7 del SNTE marcharon en Tuxtla Gutiérrez para expresar su apoyo y solidaridad a los profesores de Guerrero, informó el secretario general suplente, Manuel de Jesús Mendoza Vázquez.

"Dijo que la marcha, en la que según sus cálculos participaron más de 3 mil mentores, se realizó del oriente de la capital del estado al parque central conde concluyeron con un mitin, con la consigna de prepararse para enfrentar la próxima semana la evaluación docente en la entidad.

"Opinó que las amenazas del gobierno federal de detener a los maestros de Guerrero que boicotearon parcialmente la evaluación es una evidencia de desesperación y arrogancia y muestra del fracaso de la reforma educativa.

"Esas amenazas, advirtió, no nos intimidan a pesar de la vocación represiva del Estado, por lo que la sección 7 en la entidad está lista para enfrentar a las fuerzas represivas que pretenden imponer la evaluación punitiva en Chiapas.

Manifestó que las autoridades educativas han hecho correr rumores de que cambiarán las fechas de la evaluación en el estado, programada para los días 12 y 13 de este mes y que se realizará en un lugar militarizado.

"Mendoza Vázquez señaló: podrán usar toda la fuerza represiva que tienen, pero no nos van a intimidar porque nuestra lucha es justa, ya que estamos defendiendo los derechos de los trabajadores y la educación pública gratuita".

Concluyeron la evaluación 524 docentes

Aún enredosos y poco confiables, los datos de la misma SEP muestran que en Guerrero fueron evaluados una minoría de maestros. No se cumplieron sus expectativas. El despliegue policiaco no sirvió. La evaluación fracasó.

"La SEP informó que los pasados 3 y 4 de diciembre se examinó a 68 por ciento de los 3 mil 24 profesores convocados para participar en la evaluación del desempeño docente, por lo que 947 educadores fueron reprogramados para realizar el ejercicio el próximo 11 de diciembre (Poy L., en La Jornada, p.5, 5 diciembre 2015).

"Indicó, se contó con la participación de 641 docentes. De ellos, puntualizó, 524 concluyeron con el cumplimiento de las etapas de evaluación comenzadas, mientras otros 117 maestros empezaron el proceso.

"La SEP detalló en un comunicado que la participación del magisterio en dos días fue de 2 mil 77 evaluados, o sea, 68 por ciento".


Ref.: 2015, elektron 15 (336) 1-8, 6 diciembre 2015, FTE de México.
Marcha de maestros en la Autopista del Sol, Chilpancingo, 4 dic 2015.
FOTO: R. Agustín
Marcha magisterial en Chilpancingo, 4 diciembre 2015.
FOTO: S. Ocampo
Protesta de maestros en la zona Diamante de Acapulco.
FOTO: H. Briseño
Protesta magisterial en el Centro Mundo Imperial, en Acapulco.
FOTO: H. Briseño

¡Viva la lucha magisterial democrática!






Esta página es construida por trabajadores del sector energía. La información contenida puede citarse total o parcialmente, mencionando la fuente.